Annual report is more than a record of the past year; it is an honest account of AwazeUrdu’s progress, challenges, and key strategies for future sustainable growth. Marking one year since the site’s launch on October 28, this report critically reviews achievements and setbacks, reaffirming the purpose and direction for the development of digital projects like AwazeUrdu.
Setting Goals for Sustainable Progress
Clearly defined goals are the foundation for sustainable digital projects. This Annual report assesses AwazeUrdu’s progress against its original targets, identifies areas for improvement, and lays out actionable strategies, all to strengthen development and impact.
Purpose and Performance of AwazeUrdu
The AwazeUrdu website was created with two main objectives:
- To make the platform financially self-sustaining, and
- To make it beneficial for the global Urdu-speaking community.
While the first goal remains a work in progress, the second has shown promising results. The site receives regular traffic from around the world, but the empty comment section makes it difficult to gauge its actual impact on readers. Nevertheless, the ongoing engagement through blogs and videos suggests a gradual but steady audience connection — a key aspect of the sustainable growth of digital projects.
The Scope of Content and Categories
So far, twelve blogs have been published under the AwazeUrdu Blogs category — all written originally in Urdu and translated into English with the help of ChatGPT. This blog is the thirteenth in the series. Beyond this category, the annual report also reviews fourteen other content sections that collectively define the website’s identity.
- Voice of Islam: The largest section with 41 blogs, featuring excerpts from Islamic books (audio and video form). Though AwazeUrdu is not a religious program, its Friday routine of sharing Islamic readings naturally makes this the most frequent category.
- Humour: Sunday has always been reserved for laughter. Hence, this category holds 40 blogs, standing second in number.
- History: 24 blogs published so far.
- Travelogues: 20 engaging travel stories across different journeys.
- Affairs and Events: 19 blogs based on contemporary and historical themes.
- Motivation: 18 blogs encouraging self-development and optimism.
- Personalities: 17 profiles highlighting influential personalities.
- Ladies: 17 blogs dedicated to women readers.
- Adventure: 17 blogs, mostly based on popular Urdu translations of James Hadley Chase novels that are currently running on YouTube, which makes this category more active. Otherwise, like the fiction section, it used to appear only once a month on the channel.
- Urdu Columns: 10 blogs interpreting non-political Urdu columns, including a series on human trafficking by Iqtadar Javed.
- Kids Corner: 12 stories, though many more exist as videos without written blogs.
- Literature: 11 analytical pieces on literary themes.
- Poetry: 11 blogs exploring poetic expression.
- Afsana/Novels: The smallest section, with 10 blogs.
Each of these categories contributes to the overall sustainable growth of digital projects by blending research, creativity, and accessibility.
Integration of Books, Blogs, and Videos
Except for the AwazeUrdu Blogs and Urdu Columns, all categories provide downloadable PDF versions of the books discussed. Each blog includes:
- Brief information about the book,
- The related video that reads an excerpt,
- And relevant links for further exploration.
In Urdu Columns, since books are replaced by articles, online source links are provided instead. If the original column or reference could not be verified, it was not published — ensuring accuracy and credibility.
All blogs are bilingual: the English post appears first, followed by the video, download link, and finally the Urdu text. This design ensures accessibility for both global and local readers, enhancing the sustainable growth of digital projects through inclusivity.
Continuous Improvement and Future Outlook
With every new post, the video descriptions on AwazeUrdu’s YouTube channel are also being updated to include blog links — enabling viewers to reach the written content easily. Each blog is based on verified sources, maintaining academic reliability.
In summary, this annual report documents a year marked by persistent effort and meaningful achievements. While financial independence is an ongoing objective, the report confirms AwazeUrdu’s intellectual and cultural contribution. It ultimately reaffirms the commitment to sustainable digital growth for Urdu literature and learning.
کسی بھی بڑے منصوبے کی پائیدار ترقی کےلیے ضروری ہے کہ اسے شروع کرتے وقت کچھ اہداف طے کیےجائیں کہ کتنے وقت میں ہم نے کتنا کام مکمل کرناہے۔پھر مقررہ وقت کےبعدطے کیےگئے اہداف جائزہ بھی لیاجائے ۔ اگر کچھ کمی پائی جائے تو وجوہات پر غور کرکے موقع کی مناسبت سے حکمتِ عملی کوتبدیل کیاجائےتاکہ منصوبہ بہترطریقے سے پایہءِ تکمیل کو پہنچ سکے۔
اٹھائیس اکتوبر کوآوازِاردو ویب سائٹ کی ہوسٹنگ کا ایک سال مکمل ہوجائےگا۔اسی بناء پر یہ سالانہ کارگزاری تحریر کی جارہی ہے۔ بلاشبہ اس ویب سائٹ کے قیام کا مقصد آوازِاردو کو مالی طور پرخودکفیل اور عمومی طور پراردودان طبقے کےلیےمنفعت بخش بنانا تھا۔ پہلا مقصد تو حاصل نہیں ہوسکا اور مؤخر الذکر کےبارے میں، میں صرف اتنا ہی لکھ سکتاہوں کہ اگرچہ سائٹ پر دنیابھر سے ٹریفک آتاہے ، مگر کمنٹ سیکشن خالی ہونےکی وجہ سے اس کے مؤثر یا غیرمؤثر ہونے کا اندازہ نہیں ہوپاتا۔
اس سائٹ اور اس منصوبے سے متعلق اب تک بارہ مضامین ،آوازِاردوبلاگز کیٹیگری میں لکھ چکا ہوں۔ یہ تیرہواں مضمون ہے۔ یہ تمام اردومضامین میں نے خود ہی تحریرکیےہیں، اور انگریزی ترجمے کےلیے چیٹ جی۔ پی۔ٹی سے مدد لی ہے۔
ذیل میں ان بقیہ چودہ زمرہ جات کا بھی جائزہ پیش کیاجارہاہے کہ گزشتہ ایک سال کے دوران ان میں کتنے بلاگزپوسٹ کیےگئے ہیں۔ زمرہ جات کا تعارف کرانے کےلیے ایک بلاگ علیحدہ سے لکھوں گا۔
1۔آوازِاردوویب سائٹ پر سب سے زیادہ تعداد میں ، اکتالیس مضامین “آوازِاسلام” میں ہیں۔ واضح رہے کہ آوازِاردوکوئی اسلامی یا اصلاحی پروگرام نہیں، بلکہ شروع سے بروزِجمعہ آوازِاردو کا معمول پہلے آڈیو اور پھر ویڈیو کی شکل میں اسلامی کتابوں سے اقتباس پڑھ کرسنانے کارہاہے۔ اسی لیے اسلامی ویڈیوز کی تعداد میرے چینل پرسب سے زیادہ ہے۔
2۔چوں کہ ہمارا اتوار ہمیشہ سے طنزومزاح کےلیے مخصوص رہا اس لیے اس کیٹیگری میں بھی آوازِاسلام کے بعد سب سے زیادہ یعنی چالیس مضامین موجود ہیں۔
3۔زمرہءتاریخ میں اب تک چوبیس مضامین پوسٹ ہوچکے ہیں۔
4۔سفرنامہ سیریز میں بیس مضامین شامل ہیں۔
5۔ قدیم وجدیدحالات وواقعات سے متعلق اُنّیس مضامین تحریرکیےجاچکےہیں۔
6۔زُمرہ ء ترغیب یعنی موٹیویشنل مضامین کی تعداد اٹھارہ ہے۔
7۔ شخصیات کےتعارف پر مبنی مضامین سترہ ہیں۔
8۔ بزمِ خواتین، یعنی خواتین کی دلچسپی کےلیےبھی سترہ مضامین ویب سائیٹ پر پوسٹ کیےگئے ہیں۔
9۔مہم جوئی یعنی زُمرہ ایڈونچرکہانی میں بھی سترہ مضامین پوسٹ کیےگئے ہیں۔ یوں ان تینوں زُمرہ جات میں مضامین کی تعداد برابر ہے،حالاں کہ یوٹیوب ویڈیوز کےاعتبار سے اس کیٹیگری کا نمبر مہینے میں ایک بار آتاتھا۔پھر بھی اس میں زیادہ مضامین اس لیے شامل ہیں کہ اس واحد کیٹیگری میں یوٹیوب پر اپلوڈ ہونے والی نئی ویڈیوز (جو جیمز ہیڈلے چیز کے ناولوں کے اردوتراجم پر مبنی پلے لسٹس ہیں)پر لکھےگئے بلاگز بھی شامل کیےجارہے ہیں۔
10۔زُمرہ اردوکالمز میں اب تک دس اردوکالم نگاروں کے غیرسیاسی کالمز پر تحریر کیےگئے مضامین شامل ہیں۔ ان میں جناب اقتدارجاوید کے انسانی سمگلنگ کے موضوع پر تحریرکردہ کالم سیریز پر مبنی پلے لسٹ کےبارے میں بلاگ بھی شامل ہے۔
11۔گوشہءاطفال میں بارہ بلاگز لکھے گئے ہیں۔حالاں کہ اس زمرہ میں شامل ویڈیوز کی تعداد یوٹیوب چینل پر زیادہ ہے، مگر بہت سی کہانیاں کسی مخصوص کتاب سے نہیں پڑھی گئیں، اس لیے ان پر بلاگ نہیں لکھے گئے۔
12۔اردو ادبیات سے متعلق گیارہ تحاریر ویب سائٹ پر آپ پڑھ سکتے ہیں۔
13۔ اسی طرح اردوشاعری سے متعلق بھی گیارہ مضامین پوسٹ کیےجاچکے ہیں۔
14۔ زُمرہ افسانہ/ناول میں سب سے کم مضامین پوسٹ کیے گئے ہیں، جن کی تعداد دس ہے۔
واضح رہے کہ آوازِاردو بلاگز اور زُمرہءاردوکالمز کے علاوہ تمام تیرہ زُمرہ جات میں جتنے بھی مضامین شامل ہیں، ان سب کے ساتھ وہ کتابیں بھی پی۔ڈی۔ایف فارمیٹ میں فراہم کی گئی ہیں، جن پرتبصرہ اس مضمون میں شامل ہے۔ اس کےعلاوہ ہر کتاب کے بارے میں بھی مختصر معلومات ان بلاگز کا حصہ ہیں۔ اسی کے ساتھ جو ویڈیو ہر بلاگ کے ساتھ پوسٹ کی گئی ہے، اس میں اسی کتاب کا اقتباس سنایا گیاہے، جس کے بارے میں بلاگ میں بتایاگیاہے۔ صرف آوازِاردو بلاگز کیٹیگری میں ویڈیوشامل نہیں،کیوں کہ یہ یوٹیوب چینل پر اپلوڈ نہیں ہیں۔ اسی طرح اردو کالمز کیٹیگری میں کتاب کی جگہ اس کالم کو آن لائن پڑھنےکےلیے لنک دیاگیاہے۔ جس کالم کا اصل لنک نہیں ملا،اس پر بلاگ نہیں لکھاگیا۔ اسی طرح اگرکسی ویڈیو میں پڑھی گئی تحریر کا کوئی مستند حوالہ موجود نہیں، (جیساکہ بعض مضامین بھی آوازِاردویوٹیوب چینل پر پڑھ کرسنائے گئے ہیں) توانہیں بھی ویب سائٹ پر پوسٹ نہیں کیاگیا۔
یہ تمام بلاگز انگریزی و اردو دونوں زبانوں میں دیے گئے ہیں۔ جب بھی آپ کوئی بلاگ کھولتے ہیں تو سب سے پہلے انگریزی بلاگ مکمل پوسٹ ہے۔ اس کےآخر تک اگر آپ اسکرول کریں تو وہ ویڈیو،جس کے بارے میں بلاگ میں بتایاگیاہے، آپ دیکھ سکیں گے۔ اس کےبعد اس کتاب کو ڈاؤن لوڈ کرنےکےلیے لنک دیاگیاہے۔ اگر اس کتاب کو آپ مزید سننا چاہتے ہیں تو اس کےبعد دیے گئے “کانٹیکٹ از”بٹن کے ذریعے سے آوازِاردوسے رابطہ کرسکتے ہیں۔ پھریہی ویڈیو فیس بک، رمبل یا فیب سپاٹ پر دیکھنےکےلیے بھی لنکس دیےگئے ہیں اور آخر میں اردومضمون آپ پڑھ سکتے ہیں۔
سائٹ پر بلاگ پوسٹ کرنےکےساتھ ساتھ آوازِاردویوٹیوب چینل کی ویڈیوزپر تحریرکردہ ڈسکرپشن کو بھی تبدیل کیاجارہاہے اور اس میں اس بلاگ کا لنک بھی دیاجارہاہےتاکہ آئندہ کبھی بھی ویڈیوکھولنے والے اگر اس کتاب کو پڑھنایا اس بارے میں معلومات حاصل کرناچاہیں تو باآسانی بلاگز تک رسائی حاصل کرسکیں۔ تمام بلاگز ہر ممکن حد تک کتابوں کے اصل مآخذ کےبارےمیں مکمل تحقیق کےبعد لکھے گئے ہیں۔ابھی یہ سفرجاری ہے۔مجھے امیدہے کہ یہ سائٹ موجودہ اورآئندہ اردوادب پر تحقیق کرنے والوں کےلیے ایک اہم دستاویز ثابت ہوگی۔