Pakistani Writers in China: A Journey of Discovery
Pakistani writers in China often find themselves mesmerized by the country’s ancient civilization, rapid progress, and disciplined lifestyle. They explore similarities and differences in literature, language, and culture, making their travel experiences insightful. The hospitality, historical landmarks, and booming economy leave lasting impressions, influencing their perspectives on development and tradition.
Amjad Islam Amjad‘s Journey to China
Among the many writers who visited China, Amjad Islam Amjad holds a special place. A celebrated poet, playwright, critic, and columnist, he was renowned for his literary contributions. His famous poetry collections include Barzakh, Satwan Dar, and Faslon Ka Zeher, while his drama serial Waris gained immense popularity. He also penned travelogues, one of which, Resham Resham, documents his visit to China as part of a Pakistani cultural delegation.
Resham Resham: A Travelogue of China
Resham Resham is an engaging account of Amjad Islam Amjad’s 15-day journey to China. He acknowledges that traveling with an official delegation offers a limited view of a country. Despite this, he captures the essence of China’s cultural exchanges, literary discussions, and modern advancements in a simple yet engaging style. While different from his previous travelogues, Resham Resham remains an informative and fascinating read.
The Great Wall of China: A Timeless Wonder
One of the highlights of Resham Resham is the description of the Great Wall of China. Initially built to protect cities from invasions, its construction began around 300 BCE and continued for nearly 1,000 years. The Ming Dynasty later connected scattered sections to form the colossal structure we see today. Spanning approximately 1,500 miles, the Great Wall remains a testament to human perseverance. Though parts of it have crumbled, its historical grandeur endures.
A Symbol of Strength and Determination
The Great Wall is an architectural marvel, snaking over mountains and valleys. Its width once allowed eight horses to gallop side by side. In recent years, a chairlift has been installed, enabling visitors to bypass the steep ascent. Chinese leader Mao Zedong famously remarked:
“A coward reaches the Great Wall but does not climb it.”
Pakistani Writers in China: A Learning Experience
For Pakistani writers in China, the experience is both inspiring and thought-provoking. Some admire China’s discipline and technological growth, while others reflect on its socialist system and social traditions. Regardless of their perspectives, their literary works serve as a bridge between Pakistani and Chinese cultures, fostering mutual understanding and appreciation.
If you’re interested in reading this book, click the link below for a free download.
https://drive.google.com/file/d/1lkVJ_K-75rXLQiqWfFw2tqZgYmmMBP2U/view?usp=sharing
If you’d like to listen to this book in audio format, click the CONTACT button below to get in touch with the AwazeUrdu team to order the audiobook.
You can also watch the same video on these social media platforms.
پاکستانی اردو ادیب جب چین کا سفر کرتے ہیں تو عام طور پر وہاں کی قدیم تہذیب، جدید ترقی اور منظم طرزِ زندگی سے متاثر ہوتے ہیں۔ وہ چینی ادب، زبان اور ثقافت میں مشابہتیں اور اختلافات تلاش کرتے ہیں۔ چینی مہمان نوازی، تاریخی مقامات اور تیزی سے ترقی کرتی معیشت بھی ان کے تاثرات میں نمایاں ہوتی ہے۔ اکثر ادیب چین کے نظم و ضبط اور ٹیکنالوجی کے فروغ کو قابلِ تقلید قرار دیتے ہیں، جبکہ کچھ وہاں کے سوشلسٹ نظام اور معاشرتی روایات پر بھی غور و فکر کرتے ہیں۔امجد اسلام امجدمرحوم بھی انہی ادیبوں میں شامل ہیں ، جو پاکستانی ثقافتی وفد کےہمراہ چین تشریف لےگئے۔
امجد اسلام امجدایک معروف پاکستانی شاعر، ڈراما نگار، نقاد اور کالم نویس تھے۔ وہ اردو ادب میں اپنی منفرد شاعری، نثر اور ٹیلی ویژن ڈراموں کی وجہ سے مشہور ہوئے۔ ان کے مشہور شعری مجموعوں میں برزخ، ساتواں در اور فاصلوں کا زہر شامل ہیں، ان کےعلاوہ انہوں نےکئی سفرنامےبھی تحریرکئے، جن میں سےایک سفرنامہءِچین”ریشم ریشم ” بھی ہے، جس کا اقتباس اس ویڈیومیں پیش کیاجارہاہے جبکہ ڈراما سیریل “وارث” نے انہیں بے پناہ شہرت دی۔ انہیں تمغۂ حسنِ کارکردگی اور ستارۂ امتیاز سمیت کئی اعزازات سے نوازا گیا۔ ان کی شاعری سادگی، گہرائی اور جذباتی کشش سے بھرپور ہے۔
“ریشم ریشم” ان کے15 روزہ دورہءِچین کی سفری روداد ہے جس میں انہوں نے چین کے مختصر مگر بامعنی سفر کے مشاہدات قلمبند کیے ہیں۔ وہ تسلیم کرتے ہیں کہ سرکاری وفد کے ساتھ طے شدہ پروگرام کے تحت کیے گئے سفر میں کسی ملک کو مکمل طور پر سمجھنا ممکن نہیں ہوتا۔ کتاب میں پاک چین ادبی تبادلے، چینی تہذیب، جدید ترقی اور سفر کے دوران پیش آنے والے تجربات کو سادہ اور رواں انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ اگرچہ یہ اُن کے پہلے سفرناموں سے انداز میں مختلف ہے، لیکن پھر بھی معلوماتی اور دلچسپ مطالعہ فراہم کرتی ہے۔
اس ویڈیومیں دیوارِچین کےبارے میں بتایاگیاہے کہ دیوار چین ابتدا میں مختلف شہروں کے گرد حملہ آوروں سے دفاع کے لیے بنائی گئی۔ یہ تقریباً 300 قبل مسیح میں تعمیر ہونا شروع ہوئی اور 1000 سال تک وقفوں میں بنتی رہی۔ منگ خاندان کے دور میں ان منتشر حصوں کو جوڑ کر ایک طویل دیوار کی شکل دی گئی۔ آج یہ تقریباً 1500 میل طویل ہے، اگرچہ کچھ حصے شکستہ ہو چکے ہیں، لیکن اس کی تاریخی عظمت برقرار ہے۔
یہ انسانی محنت کا حیرت انگیز کارنامہ ہے، جو اونچے پہاڑوں اور وادیوں میں سانپ کی مانند بل کھاتی نظر آتی ہے۔ یہ اتنی چوڑی ہے کہ اس پر بیک وقت آٹھ گھوڑے دوڑ سکتے ہیں۔ حالیہ دنوں میں یہاں چیئر لفٹ بھی لگائی گئی ہے، جو سیاحوں کو اوپر تک لے جاتی ہے تاکہ وہ سخت چڑھائی سے بچ سکیں۔ ماؤ زے تنگ کا کہناتھا کہ:
“بزدل وہ ہے جو دیوارِ چین تک آئے اور اس پر چڑھے بغیر لوٹ جائے۔”