Arabic literature is a vast and profound literary heritage that spans centuries, encompassing poetry, prose, storytelling, and philosophical writings. Originating from ancient Arabic poetry, some of its earliest masterpieces include the “Mu’allaqat.” Over time, particularly during the Islamic Golden Age, Arabic literature flourished, producing timeless works such as One Thousand and One Nights (Alf Layla wa Layla), Kalila wa Dimna, and Ibn Khaldun’s Muqaddimah.
The Influence of Arabic Literature on Modern Thought
Arabic literature has played a crucial role in shaping intellectual and literary traditions across the world. It introduced complex narrative structures, deep philosophical discussions, and rich poetic expressions. The evolution of Arabic literature is marked by its ability to adapt to changing times while preserving its classical essence.
One of the most influential figures in modern Arabic literature is Dr. Taha Hussein. His works have left an indelible mark on Arabic literary traditions and continue to inspire scholars and writers globally.
Dr. Taha Hussein: The Dean of Arabic Literature
Dr. Taha Hussein, often referred to as the “Dean of Arabic Literature,” was one of the most impactful Egyptian writers and intellectuals of the 20th century. Despite losing his sight at the age of three, his relentless pursuit of knowledge led him to become a globally recognized literary figure. His work significantly contributed to the Arabic Renaissance (Nahda) and modernist movements in the Arab world.
The Masterpiece: Al-Ayyam (The Days)
One of Dr. Taha Hussein’s most remarkable contributions to Arabic literature is his autobiography, Al-Ayyam (The Days). Published in three volumes between 1926 and 1967, this book provides an insightful journey through his life, struggles, and achievements.
- The first volume, published in 1929, covers his early childhood in rural Egypt, highlighting themes of ignorance, traditional Islamic education, and his experience of blindness. It was later translated into English as An Egyptian Childhood (1932).
- The second volume, published in 1940, narrates his academic years at Al-Azhar University and his rebellion against rigid traditions. This volume was translated as The Stream of Days (1948).
- The third volume, published in 1967, describes his education at Cairo University, his Ph.D. studies in France, and his return to Egypt as a professor. Its English translation, A Passage to France, was released in 1973.
Satire and Social Commentary in Arabic Literature
Arabic literature is known for its profound use of satire and social critique. In Al-Ayyam, Dr. Taha Hussein presents a humorous yet sharp critique of the traditional educational system through an anecdote involving a blind teacher and his assistant. The story cleverly exposes how individuals often prioritize personal convenience over responsibility, even at the expense of others.
This passage, included in the Urdu translation, exemplifies how people justify their shortcomings and shift blame onto others rather than striving for self-improvement. It also sheds light on the conditions of traditional religious schools, many of which have remained unchanged over time.
The Enduring Impact of Arabic Literature
Arabic literature continues to influence readers, writers, and scholars worldwide. The works of Dr. Taha Hussein, along with many other classical and modern Arabic writers, serve as a bridge between tradition and modernity.
Through timeless stories, philosophical discussions, and critical narratives, Arabic literature offers a deep understanding of human experiences, cultural transformations, and intellectual growth. Its legacy is a testament to the power of words in shaping history and inspiring future generations.
Read "Al-Ayyam" online
If you’d like to listen to this book in audio format, click the CONTACT button below to get in touch with the AwazeUrdu team to order the audiobook.
You can also watch the same video on these social media platforms.
عربی ادب ایک وسیع اور گہرا ادبی ورثہ رکھتا ہے جو شاعری، نثر، کہانیوں اور فلسفیانہ تحریروں پر مشتمل ہے۔ اس کا آغاز قدیم عربی شاعری سے ہوا، جس میں سب سے مشہور “المعلقات” ہیں۔ بعد میں اسلامی دور میں عربی ادب نے عظیم ترقی کی اور الف لیلہ و لیلہ، کلیلہ و دمنہ اور ابن خلدون کی “مقدمہ” جیسی شاہکار تصانیف سامنے آئیں۔جدید عربی ادب کےمعماروں میں ایک بڑا نام ڈاکٹرطٰہٰ حسین کاہے
ڈاکٹرطٰہٰ حسین بیسویں صدی کے مؤثر مصری ادباء اور دانشوروں میں سے ایک تھے۔ عرب دنیا میں انہیں نشاۃ ثانیہ اور جدیدیت کے رہنماؤں میں شمار کیا جاتا ہے۔ طٰہٰ حسین کو “عربی ادب کا ڈین” بھی کہا جاتا ہے۔ وہ تین برس کی عمر میں نابینا ہو گئے تھے، تاہم اپنی مسلسل محنت اور لگن سے وہ علم کے مدارج طے کرتے گئے اور عربی زبان و ادب میں بین الاقوامی سطح پر ایک معتبر حوالہ سمجھے جاتے ہیں۔
“الایام” طہ حسین کی سوانح عمری پر مبنی ایک مشہور کتاب ہے، جو تین حصوں میں 1926 سے 1967 کے درمیان کےنام سےشائع ہوئی۔ اس میں ان کے بچپن، مصر اور فرانس میں تعلیم، اور علمی زندگی کا احوال بیان کیا گیا ہے۔
پہلا حصہ، جو 1926-27 میں ایک ادبی جریدے الہلال میں شائع ہوا اور 1929 میں کتابی صورت میں آیا، ان کے دیہاتی بچپن پر روشنی ڈالتا ہے۔ اس میں دیہی مصر کی جہالت، روایتی اسلامی تعلیم، اور ان کے نابینا ہونے کا ذکر شامل ہے۔ اس کا انگریزی ترجمہ An Egyptian Childhood کے نام سے 1932 میں شائع ہوا۔
دوسرا حصہ 1940 میں شائع ہوا، جو جامعہ الازہر میں ان کی تعلیم اور وہاں کی سخت روایات کے خلاف ان کی بغاوت کی کہانی بیان کرتا ہے۔ اس کا انگریزی ترجمہ The Stream of Days کے نام سے 1948 میں آیا۔
تیسرا حصہ 1967 میں شائع ہوا، جس میں قاہرہ یونیورسٹی میں تعلیم، فرانس میں پی ایچ ڈی، اور مصر واپسی کے بعد پروفیسر بننے کا ذکر ہے۔ اس کا انگریزی ترجمہ A Passage to France کے نام سے 1973 میں شائع ہوا۔
یہ کتاب عربی ادب کی ایک اہم تخلیق سمجھی جاتی ہے اور اس نے عربی ناول کی ترقی پر گہرا اثر ڈالا ہے۔ اردومیں اس کاترجمہ شیخ محمداحمد نےکیاہے۔
کتاب کا جو باب اس ویڈیومیں سنایاگیاہے، اس میں انہوں نےاپنے مکتب کا ذکراس طرح کیاہے کہہ اپنے ایک دوست کا قصہ سنایاہے، جو دراصل وہ خود ہیں۔ یعنی انہوں نے اپنی جگہ اپنےدوست کو رکھاہے کہ کس طرح اس نے مکتب کےنابینا استاد کےمعاون لڑکےسے سازباز کرکےپڑھائی سے جی چرایا۔ استاد صاحب بعدازاں اپنی چوری پکڑے جانے پر صاف مکرگئے اور قسمیں کھانےلگے کہ انہوں نےاپنے اس شاگرد کوپڑھانے میں کسی قسم کی کوتاہی نہیں کی۔
اس اردوترجمے کا اندازِبیان بےحد دلکش اورسادہ ہے۔ یہ ایک طنزیہ مضمون ہے کہ کس طرح انسان اپنی جان بچانےکےلئے دوسروں کو مشکل میں پھنسادیتا ہے اور پھر بھی اپنی نااہلی دور کرنےکی کوشش نہیں کرتا۔ نیز اس سے اس دور کے عمومی مدارس کا حال بھی معلوم ہوتاہے، جو اب بھی کچھ زیادہ تبدیل نہیں ہوا۔
صحیح ترجمہ “نوکر کرا دیا” نہیں بلکہ “نوکر کروادیا”” ہے
بہت شکریہ
یہ ترجمے بھی سادہ اور معیاری نہیں ہیں ۔
1شکایت نہ جڑدے
شکایت نہ کردے
2کمرے میں مغموم و ملال بیٹھ گیا
افسردہ ہوکےبیٹھ گیا۔
کتاب میں بظاہر کوئی جان نہیں ہے۔ اور مزاح کا بھی کوئی پہلو نہیں ملا۔ رضی الدین سید
کتاب میں جو لکھاتھا، وہی پڑھ دیا ہے۔ یہ ایسے ہی ہے۔ کیا کیجئے؟