Bad parenting isn’t just a personal failure—it can lead to public disasters, emotional ruin, and even death. The Whiff of Money, the Urdu-translated spy novel by James Hadley Chase (rendered as Ganda Anda by Asar Numani), is a chilling reminder that money can’t solve everything, especially when the root problem lies in parenting gone wrong.
This gripping fiction, available on AwazeUrdu’s platforms in a 12-part audio series, revolves around Glen, the rebellious daughter of a US presidential candidate. Her independent choices, dark past in cinema, and a tendency to defy authority make her not only a media liability but also a threat to her father’s ambition. But Glen isn’t evil—she is a tragic product of bad parenting.
A Daughter Turned Threat
Glen’s father, a wealthy and influential politician, attempts to cover up his daughter’s involvement in a scandalous film. Instead of addressing the emotional gap between them or seeking reconciliation, he tries to “fix” the situation with money and influence. Here lies the novel’s central irony: money can’t solve everything. The girl’s emotional rebellion, rooted in years of parental neglect and control, spirals into a political catastrophe.
The situation becomes so dire that a billionaire investor—concerned about his financial stake in the election—coerces the father into approving his own daughter’s assassination. Glen’s mother, shockingly, also consents. What kind of parenting is this, where saving one’s public image trumps a child’s life? Bad parenting doesn’t just destroy homes—it breaks nations.
The Mercenary with a Moral Awakening
Enter Mark Garland, a former CIA agent turned private fixer. Tasked with bringing Glen back from Paris, he sees the assignment as just another job. He is seduced by the scent of wealth—hence the title The Whiff of Money—but his journey becomes a moral awakening. He realises that money can’t solve everything, especially not Glen’s pain or his own disillusionment.
Garland soon finds himself in a world of betrayal, blackmail, and shadowy killers. Glen and her lover are kidnapped, interrogated, and almost murdered. Ironically, the film that everyone is desperate to retrieve ends up saving her life, but not before irreversible damage is done.
Parenting Without Love Is Just Control
What this story ultimately reveals is the terrifying power of bad parenting. Glen is treated as a liability, not a daughter. Her independence is seen as rebellion, and her voice is met with threats instead of compassion. This isn’t discipline—it’s emotional abandonment. Her parents’ obsession with status and control created a ticking time bomb.
Even Mark Garland, hardened by war and espionage, comes to question the ethics of those who raised Glen—and those who raised him. By the novel’s end, it’s clear that money can’t solve everything, especially not the emotional void created by parents who choose power over love.
A Lesson in Morality, Not Just Mystery
The Whiff of Money is not just a thriller. It’s a moral fable in disguise. It warns us that the consequences of bad parenting can echo far beyond the home, and that no amount of wealth or political power can undo the damage caused by years of emotional neglect.
Parents are supposed to protect, nurture, and guide. But when love is replaced with ambition and control, the result is alienation, resentment, and eventually, destruction. Glen’s story is a fictional tragedy, but it reflects a harsh reality that many face: bad parenting can ruin lives, and money can’t solve everything.
Listen to the Urdu Audio Series
AwazeUrdu has brought this impactful story to life through a 12-episode audio series, available on YouTube, Facebook, and Rumble. If you’re interested in psychological thrillers, moral drama, or simply want to reflect on the social consequences of parental failure, this is a must-listen.
Final Thoughts
Bad Parenting & Money: A Gripping Tale of Broken Morals challenges us to rethink the values we live by. When money becomes a shield and parenting becomes performance, even the most powerful fall apart. Glen’s story reminds us that dollars or politics can never replace the currency of love, trust, and empathy.
If you’re interested in reading this Novel in Urud, click the link below for a free download.
https://drive.google.com/file/d/17E9zVNNRIj43Yspv88uELrFDgY2c-ovL/view?usp=sharing
Click the links below to watch this novel as a playlist on YouTube and Facebook.
If you’d like to listen to this book in audio format, click the CONTACT button below to get in touch with the AwazeUrdu team to order the audiobook.
This is the second James Hadley Chase novel translated and narrated in Urdu on the AwazeUrdu platform.
If you haven’t yet listened to the previous novel,
Have A Nice Night
Make sure to discover it on AwazeUrdu.
اگر آپ سمجھتے ہیں کہ دولت ہی ہر مسئلے کا حل ہے، تو شاید آپ نے ابھی زندگی کو غور سے دیکھا ہی نہیں۔ اور اگر آپ نے جیمز ہیڈلے چیز کا سنسنی خیز ناول
“The Whiff of Money”
جس کا اردوترجمہ اثرنعمانی نے “گندہ انڈا” کےنام سےکیا ہے،پڑھا ہے تو امیدہے کہ آپ کی اس غلط فہمی کا ازالہ ہو چکا ہوگا۔
یہ ناول اردو قارئین کے لیےدواقساط میں جاسوسی ڈائجسٹ میں شائع ہوا اور اب آپ یہ مکمل ناول آوازِاردوکے یوٹیوب/ فیب سپاٹ چینل اور رمبل / فیس بک پیج پرویڈیو پلے لسٹ کی صورت میں اپلوڈ ہوچکاہے۔
یہ کہانی ایک امریکی سیاستدان کی ہے جو صدارتی انتخابات میں حصہ لے رہا ہے۔ اس کی بیٹی گلین، جو ایک باغی مزاج اور فلمی پس منظر رکھنے والی لڑکی ہے، اس کے لیے سب سے بڑا خطرہ بن جاتی ہے۔ وہ ایک ایسی بولڈ فلم میں کام کر چکی ہے جو اگر منظرِ عام پر آ گئی، تو اس کے باپ کی سیاسی ساکھ کو شدید نقصان پہنچ سکتا ہے۔
امریکہ کے متوقع صدرکےلیے سرمایہ کاری کرنے والا شخص، جو دنیاکے امیرترین لوگوں میں شامل ہے، بھلا یہ کیسے برداشت کرسکتاتھا کہ اس کی سرمایہ کاری کو کوئی نقصان پہنچے۔ وہ اس لڑکی کو ختم کردینےکےلیے اس کے باپ پر دباؤ ڈال کر رضامندی حاصل کرلیتاہے۔
کیا تھا اس کامنصوبہ اوراس نے کیا تدبیر کی ؟
سابقہ سی۔آئی۔اےایجنٹ اور پرائیویٹ جاسوس مارک جرلینڈ کو مشن سونپا جاتا ہے کہ وہ گلین کو پیرس سے واپس امریکہ لائے، مگر یہ کام اتنا آسان نہیں جتنا لگتا ہے۔
اس کہانی کا مرکزی کردار مارک جرلینڈ پیسے کی خوشبو کے پیچھے اندھا ہو چکا ہے، لیکن راستے میں اسے احساس ہوتا ہے کہ ہر چیز پیسے سے نہیں خریدی جا سکتی۔
گلین صرف ایک معصوم لڑکی نہیں بلکہ ایک آزاد خیال اور خود پسند شخصیت ہے جو اپنی زندگی اپنے اصولوں پر جینے کی قائل ہے۔
گلین کی ماں بھی اس کے ختم کردیےجانے کی حامی ہے۔ کیا بطورِوالدین وہ اپنی ذمہ داری پوری کرچکے تھے؟
۔پیرس کی گلیوں سے لے کر امریکہ کی سیاست کے ایوانوں تک، ہر موڑ پر دھوکہ، بلیک میلنگ، قتل اور سازشیں مارک کا استقبال کرتی ہیں۔ ہر شخص کسی نہ کسی مفاد کے تحت جھوٹ بول رہا ہے۔
مارک کو جلد ہی اندازہ ہو جاتا ہے کہ وہ ایک ایسے جال میں پھنس گیا ہے جس میں سچائی کہیں کھو چکی ہے۔
فرانس میں گلین اوراس کےآشناکو قید کرلیاجاتاہے۔ قید کرنےوالا کون ہے؟۔ ایک پیشہ ور قاتل کو انہیں ہلاک کرنے کی ذمہ داری سونپی جاتی ہے، مگر پہلے وہ اس سے اس کے باپ کو بدنام کرنےوالی فلمیں حاصل کرناچاہتے ہیں، اور یہی بات ان کی جان بچالیتی ہے۔
کیا وہ فلمیں انہیں مل پائیں گی؟
جرلینڈ کوبچانے والا کون تھا؟
“The Whiff of Money”
صرف ایک جاسوسی کہانی نہیں بلکہ انسان کی مادہ پرستی، اخلاقی انحطاط، اور سیاسی منافقت پر ایک کاری ضرب ہے۔
یہ کہانی ہمیں سکھاتی ہے کہ اگر انسان پیسے کو اپنی زندگی کا مقصد بنا لے، تو وہ نہ صرف دوسروں کو بلکہ خود کو بھی تباہ کر بیٹھتا ہے۔
اس مکمل کہانی کو اردو میں آوازِاردوکے سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر تقریباً 20 /20منٹ کی 12 اقساط میں سناجاسکتاہے۔ داستان کی کشش سامعین کو پوری کہانی کے دوران باندھے رکھتی ہے۔
“The Whiff of Money”
ایک ایسی عبرت ناک داستان ہے جو قاری کو صرف محظوظ ہی نہیں کرتی بلکہ چونکا بھی دیتی ہے۔
یہ ناول ہمیں باور کراتا ہے کہ ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی، اور ہر رشتہ اتنا پاکیزہ نہیں جتنا وہ بظاہر دکھائی دیتا ہے۔
مارک جرلینڈ، گلین، شرمین اور دیگر کردار ہمیں آئینہ دکھاتے ہیں کہ پیسہ، طاقت، شہرت اور رشتے
جب ان کے درمیان توازن ختم ہو جائے، تو انسان خود اپنی تباہی کا سامان بن جاتا ہے۔