Why Pick on Me is a gripping spy thriller that reflects a dark yet fascinating phase of postwar human history, in which global power struggles, secret organisations, and personal greed collide in unexpected ways. Set against the psychological and political aftermath of World War II and the Partition era, this novel masterfully explores how chaos becomes an opportunity for those who thrive on destruction. Through suspense, deception, and sharp intelligence, Why Pick on Me stands as a powerful example of classic espionage fiction.
A Postwar World Built on Fear and Opportunity
The world had changed irreversibly after World War II. Economies lay in ruins, governments struggled to regain stability, and societies searched for new identities. While many nations focused on rebuilding, others believed that weakening rival states from within was the fastest path to dominance. Why Pick on Me uses this grim global reality as its narrative backbone, showing how secret networks manipulate fear and uncertainty for their own gain.
This theme is not just political; it is deeply human. History repeatedly proves that some individuals measure their success by the failure of others. This disturbing instinct is what drives the hidden antagonists of Why Pick on Me.
From Bestseller to Cult Spy Classic
Written by the legendary British crime novelist James Hadley Chase, Why Pick on Me became one of his most discussed works. Known for fast pacing, morally complex characters, and shocking twists, Chase once again delivers a narrative that refuses to slow down.
The novel was later translated into Urdu by Asar Nomani under the title “PATTHAR KI ANGOOTHI” and published in the Kamran Series, making this international thriller accessible to South Asian readers as well.
Martin Corridan: A Hero Wrapped in Suspicion
At the centre of Why Pick on Me is Martin Corridan, a former spy whose reputation is anything but admirable. He is widely regarded as selfish, greedy, and unreliable, someone who works only for money and sometimes fails to deliver even after being paid. Yet, it is precisely this moral ambiguity that makes him dangerous and effective.
Corridan’s layered personality keeps readers guessing. Is he loyal to anyone? Or is he simply playing a deeper game than everyone else?
A Ring, a Murder, and a Hidden Organisation
The story begins in a nightclub, where Corridan’s female companion shows him a mysterious white-stone ring. Shortly afterwards, she is murdered. When Corridan informs the police about the ring, it is nowhere to be found, confirming that the ring, not the woman, was the real target.
This single object becomes the gateway to a terrifying revelation. The ring is the symbol of a powerful underground organisation working to destroy the country from within. Recognising Corridan’s past skills, Colonel Ritchie assigns him the dangerous mission of infiltrating this group, tempting him with a large financial reward.
Walking Into the Enemy’s Trap
Corridan’s investigation leads him into elite clubs, false friendships, and deadly betrayals. He encounters Lorraine and her brother, soon discovering that the brother is a key member of the secret organisation. Together with senior operatives, they frame Corridan for murder.
What appears to be his downfall is actually his strategy. Corridan knowingly steps into the trap, using it as a path to reach the organisation’s core leadership.
Trust, Betrayal, and a Deadly Woman
Inside the secret headquarters, Corridan meets Dr Homer and Ames, two of the organisation’s masterminds. Using intelligence and psychological manipulation, he earns their trust, even participating in the planning of Colonel Ritchie’s assassination.
Among his assigned accomplices is Kara, the most dangerous of them all. From the start, Kara distrusts Corridan and refuses to follow his commands. When the final operation unfolds, both are proven right about each other, leading to one of the most thrilling confrontations in the novel.
Justice Behind the Illusion of Defeat
In a brilliant turn of events, Corridan saves Colonel Ritchie and convinces the organisation that their mission succeeded. Kara’s arrest becomes one of the most suspenseful scenes, involving wagers between Corridan and a police officer and multiple unexpected reversals.
Just when the villains believe they are safe, their entire illusion collapses.
The Final Questions That Haunt the Reader
Even as the organisation is dismantled, Why Pick on Me refuses to end quietly. Corridan plans to go to Paris with money, freedom, and possibly love. But questions linger until the final pages. Who was the true mastermind? Was he present from the beginning? And how does Corridan ultimately force him into self-destruction?
These unanswered questions keep readers hooked until the very last moment.
Why Pick on Me Still Matters
Like many works by James Hadley Chase, Why Pick on Me delivers a clear message: no matter how powerful or organized criminals become, they cannot escape justice forever. Through courage, intelligence, and calculated risk, a single individual can dismantle even the most dangerous conspiracies.
The Urdu audio adaptation of this novel, presented in episodic form, has further expanded its reach, making this spy classic a memorable experience for modern audiences as well.
For Urdu readers, the novel gained renewed life through its translation and narration by AwazeUrdu, which previously presented several other James Hadley Chase novels to its audience. These include:
You’re Lonely When You’re Dead
Together, these works confirm Chase’s enduring mastery over crime fiction—and his unmatched ability to transform simple greed into unforgettable tragedy.
By clicking on these links, you can watch the complete playlist.
Facebook YoutubeIf you’re interested in reading this Novel`s Urdu Translation, click the link below for a free download.
https://drive.google.com/file/d/1dpOInTO8ShL0Xvb7Ac31XEAszJiycdST/view?usp=sharing
If you’d like to listen to this book in audio format, click the CONTACT button below to get in touch with the AwazeUrdu team to order the audiobook.
Contact Us:تقسیمِ ہند اور دوسری جنگِ عظیم جیسے واقعات کے بعد دنیا ایک نئے دور میں داخل ہوچکی تھی۔ جنگ سے تباہ حال ممالک اپنی معیشتوں کو سہارا دینے اور کھوئی ہوئی طاقت دوبارہ حاصل کرنے کی کوششوں میں مصروف تھے، مگر کچھ قوتیں ایسی بھی تھیں جو اپنی ترقی کو دوسروں کی تباہی سے مشروط سمجھتی تھیں۔ ان کا خیال تھا کہ اگر وہ دوسرے ممالک کو اندر سے کمزور کردیں تو عالمی طاقت کا توازن ان کے حق میں ہوجائے گا۔ درحقیقت انسانی تاریخ کے ہر دور میں ایسے افراد اور گروہ موجود رہے ہیں جو دوسروں کی ناکامی میں اپنی کامیابی تلاش کرتے ہیں۔
مشہور انگریزی جاسوسی ناول نگار جیمز ہیڈلے چیز نے اسی انسانی جبلت اور جنگ کے بعد کی عالمی صورتِ حال کو بنیاد بنا کر اپنا مشہور ناول
Why Pick on Me
تخلیق کیا، جس کا اردو ترجمہ معروف مترجم اثر نعمانی نے’’پتھرکی انگوٹھی‘‘ کے نام سے کیا۔ یہ ناول کامران سیریز کے تحت شائع ہوا اور اپنے دلچسپ واقعات، پیچیدہ سازشوں اور حیران کن موڑوں کی بدولت قارئین کو ابتدا سے آخر تک اپنے سحر میں جکڑے رکھتا ہے۔
ناول کا مرکزی کردار مارٹن کوریڈن ایک سابقہ جاسوس ہے، جس کی شہرت کچھ زیادہ اچھی نہیں۔ لوگ اسے ایک خود غرض اور لالچی شخص سمجھتے ہیں جو صرف معاوضے کی خاطر کام کرتا ہے، بلکہ بعض اوقات معاوضہ وصول کرنے کے بعد بھی وعدہ پورا نہیں کرتا۔ اس کی شخصیت کے گرد موجود یہی ابہام اور پراسراریت ناول کو ایک منفرد رنگ عطا کرتی ہے۔
کہانی کا آغاز ایک نائٹ کلب سے ہوتا ہے، جہاں کوریڈن کی ایک خاتون دوست اسے سفید پتھر سے مزین ایک پراسرار انگوٹھی دکھاتی ہے۔ کچھ ہی دیر بعد اس خاتون کو قتل کردیا جاتا ہے۔ کوریڈن جب اس کے گھر پہنچتا ہے تو پولیس کو اس انگوٹھی کے بارے میں بتاتا ہے، مگر حیرت انگیز طور پر وہ انگوٹھی مقتولہ کے سامان میں موجود نہیں ہوتی۔ اسی وجہ سے یہ شبہ پیدا ہوتا ہے کہ اصل ہدف وہی انگوٹھی تھی اور قتل اسی کے حصول کے لیے کیا گیا۔
بعد ازاں کوریڈن کی ملاقات پولیس ہیڈکوارٹر میں کرنل رچی سے ہوتی ہے، جو اسے ایک حیران کن انکشاف کرتا ہے۔ دراصل یہ انگوٹھی ایک خفیہ اور انتہائی طاقتور تنظیم کی علامت ہے، جو ملک کو اندر سے تباہ کرنے کے منصوبے پر کام کر رہی ہے۔ کرنل رچی کوریڈن کی ماضی کی صلاحیتوں سے واقف ہے، اس لیے وہ اسے اس تنظیم کا سراغ لگانے اور اس کا خاتمہ کرنے کی ذمہ داری سونپ دیتا ہے۔ کوریڈن کی لالچی طبیعت کو مدنظر رکھتے ہوئے اسے ایک خطیر انعامی رقم کی پیشکش بھی کی جاتی ہے۔
تفتیش کا سلسلہ ایک کلب سے شروع ہوتا ہے، جہاں کوریڈن کی ملاقات لورین اور اس کے بھائی سے ہوتی ہے۔ جلد ہی اسے معلوم ہوتا ہے کہ لورین کا بھائی اسی خفیہ تنظیم کا سرگرم رکن ہے۔ وہ اپنے ایک سینیئر ساتھی کے ساتھ مل کر کوریڈن کو ایک قتل کے مقدمے میں پھنسا دیتا ہے۔ بظاہر ایسا لگتا ہے کہ کوریڈن دشمنوں کے جال میں پھنس چکا ہے، لیکن حقیقت اس کے برعکس ہے۔ وہ جان بوجھ کر اس جال میں داخل ہوا ہے تاکہ تنظیم کے اصل مرکز تک پہنچ سکے اور اس کے سربراہوں کو بے نقاب کر سکے۔
بالآخر اسے تنظیم کے خفیہ مرکز میں لے جایا جاتا ہے، جہاں اس کی ملاقات ڈاکٹر ہومر اور ایمس سے ہوتی ہے، جو اس خطرناک گروہ کے اہم رہنما ہیں۔ اپنی ذہانت اور حاضر دماغی سے کوریڈن ان کا اعتماد حاصل کر لیتا ہے اور یہاں تک کہ ان کے ساتھ مل کر کرنل رچی کے قتل کی منصوبہ بندی میں بھی شریک ہوجاتا ہے۔ مگر سوال یہ ہے کہ کیا وہ واقعی غدار بن چکا ہے، یا یہ سب اس کی کسی بڑی چال کا حصہ ہے؟
اس منصوبے پر عمل درآمد کے لیے اسے تین معاونین دیے جاتے ہیں، جن میں سب سے خطرناک کارا نامی ایک عورت ہے۔ کارا شروع ہی سے کوریڈن پر اعتماد نہیں کرتی اور نہ ہی اس کے احکامات ماننے پر آمادہ ہوتی ہے، حالانکہ تنظیم کی جانب سے واضح ہدایات موجود ہوتی ہیں کہ وہ اس کے ساتھ مکمل تعاون کرے۔ آخر کار وہ لمحہ بھی آجاتا ہے جب منصوبے پر عمل ہونا ہوتا ہے، اور اسی موقع پر کوریڈن اور کارا، دونوں کے ایک دوسرے کے بارے میں خدشات درست ثابت ہوجاتے ہیں۔
کوریڈن نہ صرف اپنی حاضر دماغی سے کرنل رچی کی جان بچاتا ہے بلکہ تنظیم کو بھی یہ یقین دلا دیتا ہے کہ ان کا مشن کامیابی سے مکمل ہوچکا ہے۔ دوسری طرف کارا کی گرفتاری ناول کا شاید سب سے سنسنی خیز حصہ ہے۔ اس کی گرفتاری کے معاملے پر کوریڈن اور ایک پولیس افسر کے درمیان شرط لگ جاتی ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ پولیس افسر دو مرتبہ شرط ہارنے کے بعد بالآخر کامیابی حاصل کر لیتا ہے، مگر اس دوران پیش آنے والے واقعات قاری کو مسلسل حیرت میں مبتلا رکھتے ہیں۔
کہانی ایک اور دلچسپ موڑ لیتی ہے، جب کارا عین ایسے وقت پر نمودار ہوکر کوریڈن اور کرنل رچی کی جاسوس بھتیجی کا راز فاش کر دیتی ہے، جب خفیہ تنظیم کے ارکان ان کی فرضی کہانی پر یقین کرچکے ہوتے ہیں۔ تاہم اب تک پولیس ان کے ٹھکانے تک پہنچ چکی ہوتی ہے اور یوں اس خطرناک گروہ کے خلاف فیصلہ کن کارروائی کا آغاز ہوجاتا ہے۔
لیکن ناول کا اختتام ابھی باقی ہے۔ کوریڈن پیرس جانا چاہتا ہے اور اس کی خواہش ہے کہ وہ اپنے ساتھ بے پناہ دولت بھی لے جائے۔ آخر یہ دولت اسے کہاں سے ملےگی؟ کیا وہ قانون کی نظروں سے بچتے ہوئے اسے پیرس منتقل کرنے میں کامیاب ہوسکے گا؟ وہ شخص جو ہمیشہ شادی اور مستقل رشتوں سے نفرت کرتا آیا تھا، کیا کسی لڑکی کے لیے اپنے دل میں جگہ پیدا کر سکے گا؟ اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اس خفیہ تنظیم کا اصل سربراہ کون ہے؟ کیا وہی شخص ہے جو ناول کے ابتدائی صفحات میں قاری کے سامنے آچکا تھا؟ کوریڈن اسے کس ذہانت سے اپنے جال میں پھنساتا ہے اور کس طرح اسے خودکشی پر مجبور کر دیتا ہے؟
یہ اور اس طرح کے بے شمار سوالات ناول کے اختتام تک قاری کے تجسس کو زندہ رکھتے ہیں اور یہی جیمز ہیڈلے چیز کے فن کی سب سے بڑی خوبی ہے کہ وہ ہر چند صفحات کے بعد ایسا موڑ لے آتے ہیں جس کا اندازہ لگانا مشکل ہوجاتا ہے۔
جیمز ہیڈلے چیز کے بیشتر ناولوں کی طرح
Why Pick on Me
بھی اس حقیقت کو اجاگر کرتا ہے کہ مجرم خواہ کتنے ہی طاقتور، منظم یا چالاک کیوں نہ ہوں، آخرکار قانون کی گرفت سے نہیں بچ سکتے۔ اس ناول میں دکھائی گئی تنظیم اتنی بااثر ہے کہ حکومتوں کے تختے الٹ دینے کی صلاحیت رکھتی ہے، لیکن ایک بہادر اور ذہین شخص اپنی جان خطرے میں ڈال کر اس کے عزائم کو خاک میں ملا دیتا ہے۔
اس دلچسپ ناول کے اردو ترجمے اور تلخیص کو آوازِ اردو نے اپنے یوٹیوب چینل اور فیس بک و رمبل پیج پر چودہ اقساط پر مشتمل ایک آڈیو پلے لسٹ کی صورت میں پیش کیا ہے، جس میں اس داستان کو نہایت دلنشین انداز میں پڑھ کر سنایا گیا ہے۔ جاسوسی ادب، پراسرار سازشوں اور سنسنی خیز مہمات کے شائقین کے لیے
Why pick on me
یقیناً ایک ایسی تخلیق ہے،جس کی سماعت ایک یادگار تجربہ ثابت ہوگی۔